Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hij dan, de bete genomen hebbende, ging terstond uit. En het was nacht. |
| Steph | λαβων ουν το ψωμιον εκεινος ευθεωσ εξηλθεν ην δε νυξ |
| Trans. | labōn oun to psōmion ekeinos eutheōs̱ exēlthen ēn de nyx |
| Alex | λαβων ουν το ψωμιον εκεινος εξηλθεν ευθυσ ην δε νυξ |
| ASV | He then having received the sop went out straightway: and it was night. |
| BE | So Judas, having taken the bit of bread, straight away went out: and it was night. |
| Byz | λαβων ουν το ψωμιον εκεινος ευθεωσ εξηλθεν ην δε νυξ |
| Darby | Having therefore received the morsel, he went out immediately; and it was night. |
| ELB05 | Als nun jener den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Es war aber Nacht. |
| LSG | Judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. Il était nuit. |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܝܗܘܕܐ ܢܤܒ ܠܚܡܐ ܒܪ ܫܥܬܗ ܘܢܦܩ ܠܗ ܠܒܪ ܠܠܝܐ ܗܘܐ ܕܝܢ ܟܕ ܢܦܩ ܀ |
| Sch | Da nun jener den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Es war aber Nacht. |
| Web | He then having received the sop, went immediately out: and it was night. |
| Weym | So Judas took the piece of bread and immediately went out. And it was night. |
